本课程讲述诗人、翻译家屠岸的诗意人生。1923 年生于江苏常州的他，自幼受母亲启蒙，听方言吟诵古诗、读诗 30 遍方止，14 岁病中偷写诗，获母亲支持修改，打下古典诗词基础。22 岁得肺病，与 25 岁病逝的英国诗人济慈同病相怜，认同其 “以纯美抗丑” 的美学观，用半个世纪理解济慈。1994-1997 年，他耗时 3 年打磨《济慈诗选》，收录《夜莺颂》《秋颂》等，2001 年获鲁迅文学奖，颁奖时他在英国将译本赠济慈故居。他还译莎士比亚十四行诗、惠特曼诗集，主张 “诗人译诗”，以悟性贴近原作者，让西方诗意与中文交融，传递对纯美的毕生追求。